I&I(アヤナイ)はまさに魔法の愛の言葉

僕が好きな音楽のレゲエで使われる言葉を紹介させてもらいます。ジャマイカでは英語が公用語なんですが、レゲエの人たちは「you」という言葉を使いません。なんていうか 「I&I」 私と私。 「アヤナイ」って言います。

これは、「私という一人一人は皆違うだからみんな一緒だよね」って意味でもあるし、「あなたの中に私もいるよ」って相手の中に自分を見出すんです。「youお前」って相手と自分を切り離さない意味でもあるんです。

一人一人違いを認め、共感していく。これはこんな人前で言えるほど、簡単にできることじゃない。
子どもの小学校の発表とか行事に行くと、多動性障害ってじっとしていられない子を目の当たりにしたら、どうしても「うっ」ってなっちゃう。「あの子は別にしたほうが」って頭よぎるんです。でもそれじゃダメだ。「いなきゃいいのに」は発想が貧困だ。障がい者施設を襲ったヤツと発想が同じだから。根本が一緒だから。

そういう時、唱えるんです。「I&I」って。自分の子、知ってる子、知らない子、動きまわってる子、そのお父さんお母さん、「アイアナ、アイアナ、アイアナ、アイアナ、アイ」って。そしたら不思議に思えるんです。「OKそれが君の個性なんだね、僕も一緒だよ」って。

私と私が愛で、違いを認めあい、尊重しあえる。
私と私が愛で、語りあい、笑いあえる。
私と私が愛で、助けあい、協力しあえる。
私と私が愛の歌を、歌い、踊れる。

そんな社会、そんな世界、できるんです。自分の考え方を変えれば、大きく広い心で、相手を認め、許し、尊べば、できるんです。そんな愛の歌聞いてください。
今日も寄っていただきありがとうございます。これが愛だろ。

もう1曲いかがですか

勝手に意訳した「No Woman No Cry」Bob Marley女を泣かすなよ

2012年11月3日

髪が長いって

2014年4月11日

価値観なんてTシャツ1枚の違い

2016年9月27日

SWITCHインタビュー【中井貴一×糸井重里】やさしく、つよく、おもしろく

2015年9月13日

世界のコーヒーに出合う旅「ワールドコーヒーツアー」


エメラルドマウンテン先着5名にコースタープレゼント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。